尊敬的各位來賓、女士們、先生們：

　　為期兩天的“2012亞太診所法律教育論壇暨中國(guó)診所法律教育年會(huì)”，在中國(guó)（法學(xué)教育研究會(huì)）診所法律教育專業(yè)委員會(huì)、聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署、中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院共同的努力下，順利完成了各項(xiàng)議程，獲得了圓滿成功。我想在最后就我準(zhǔn)備的閉幕詞做一個(gè)概括性的發(fā)言。

　　首先是感謝。剛才許教授已經(jīng)代表診所教育委員會(huì)表達(dá)了感謝。作為主辦單位之一，我代表人大法學(xué)院首先感謝我們與會(huì)的所有代表，中方的代表，還有外方的代表。兩天時(shí)間，大家到人大法學(xué)院來，參加這個(gè)年會(huì)和論壇，我想首先是對(duì)人大法學(xué)院的信任。把這樣的學(xué)術(shù)研討會(huì)選擇在人大召開，我想對(duì)人大法學(xué)院來說是一種榮譽(yù)。所以我感謝大家的參與，特別感謝我們國(guó)外來的二十多位朋友們。很多朋友可能第一次到中國(guó)來，或者第一次到人大法學(xué)院來，也可能第一次參加全國(guó)范圍內(nèi)的診所教育的會(huì)議，我想大家能夠感受到中國(guó)的法學(xué)教育正在發(fā)展。中國(guó)的法律診所的教師們?cè)谥袊?guó)正在探索一種經(jīng)驗(yàn)，追求一種理念，怎樣把診所教育的思想、價(jià)值體現(xiàn)在中國(guó)的法學(xué)教育當(dāng)中。大家看到了我們的努力，看到了我們的追求。

　　第二點(diǎn)，我借用許教授的總結(jié)還有UNDP朋友的總結(jié)，我想這個(gè)會(huì)最大的成就就是，大家分享各自的經(jīng)驗(yàn)，形成了基本的共識(shí)。更重要的是，以此為契機(jī)，大家平等、自由的交流中，感受到合作的必要性。中國(guó)需要了解國(guó)外的法學(xué)教育、診所教育，其他的國(guó)家也需要了解中國(guó)的診所教育。因?yàn)槲覀冞@個(gè)時(shí)代是一種雙相交流的時(shí)代，沒有一個(gè)國(guó)家有能力、有資格，把自己的法學(xué)教育的經(jīng)驗(yàn)輸出給其他國(guó)家。每一個(gè)國(guó)家，在法學(xué)教育領(lǐng)域里面，大家都有一種很自豪的一種經(jīng)驗(yàn)，文化和制度。所以我們要首先，相互尊重對(duì)方的制度，在這個(gè)前提下，我們可以分享。我來到這個(gè)會(huì)議，能夠感受到大家參與會(huì)議、討論，就是我們已經(jīng)有了這個(gè)共識(shí)，已經(jīng)達(dá)成了以后交流的基本的理念和想法。我想這是這個(gè)會(huì)議取得的重要的成就。當(dāng)然，學(xué)者們坐在一起，很難說誰同意誰的觀點(diǎn)。人大法學(xué)院有一百一十多位教師，每位教師都是充滿了個(gè)性的，都有他的學(xué)術(shù)思想。我想一個(gè)國(guó)家的法治發(fā)展，法學(xué)教育的發(fā)展，首先要尊重學(xué)者的學(xué)術(shù)自由。診所教育領(lǐng)域里面也有很多一些不同的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，我想這是一個(gè)未來診所教育發(fā)展的一個(gè)動(dòng)力。如果大家都有了共識(shí)、都有了一個(gè)一樣的想法，那么診所教育就沒有動(dòng)力了。所以雖然在會(huì)上有一些分歧，有一些不同的觀點(diǎn)，我想這也是我們會(huì)議的一種成功。因?yàn)椴煌?，恰恰是我們法制的一種價(jià)值——多元性。

　　第三點(diǎn)，感謝大家對(duì)會(huì)議的一種肯定。但是這樣一種重大的研討會(huì)，我們?nèi)舜蠓▽W(xué)院在潘文軍老師的組織、領(lǐng)導(dǎo)下做了努力，但是有些地方可能還是做得不夠，希望大家諒解。

　　我也想代表我們法學(xué)教育研究會(huì)澄清一點(diǎn)。剛剛說我們中國(guó)法學(xué)教育研究會(huì)是診所法律教育委員會(huì)的上級(jí)機(jī)關(guān)，我希望澄清的是，診所法律教育委員會(huì)是完全獨(dú)立的團(tuán)體，它之所以掛在中國(guó)法學(xué)教育研究會(huì)的名下，因?yàn)橹袊?guó)法學(xué)教育研究會(huì)是一個(gè)獨(dú)立的法人，而診所教育專業(yè)委員會(huì)尚不是獨(dú)立的法人，以后有可能也會(huì)成為一個(gè)獨(dú)立的社團(tuán)法人。但是在我們中國(guó)，真正要成為一個(gè)全國(guó)性的社團(tuán)法人，還是要經(jīng)過一些時(shí)間，程序比較復(fù)雜。所以為了便于診所教育，我們兩個(gè)組織一起工作，相互支持。我也很期待中國(guó)法律診所教育委員會(huì)會(huì)成為中國(guó)法律診所教育協(xié)會(huì)，我們也會(huì)積極地努力，共同來推動(dòng)。我想，中國(guó)診所教育委員會(huì)成為一個(gè)獨(dú)立的法人，也是中國(guó)診所教育發(fā)展的一個(gè)新的標(biāo)志。我想大家應(yīng)該有這個(gè)目標(biāo)。

　　最后，借此機(jī)會(huì)，我也感謝各位朋友對(duì)人大法學(xué)院的支持，我們跟聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署簽訂了合作交流協(xié)議，這次會(huì)議也是我們和聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署交流的一個(gè)環(huán)節(jié)，也是整個(gè)實(shí)施計(jì)劃的一部分。也很感謝整個(gè)活動(dòng)的策劃、籌備中來自UNDP的支持。作為人大法學(xué)院院長(zhǎng)，我很自豪于所有活動(dòng)的成功舉辦都有我們學(xué)生志愿者的參與，對(duì)于你們的努力和付出表示感謝。

　　我們期待著更加和諧、穩(wěn)定、和平，充滿著人文精神的亞太的發(fā)展，也共同期待著亞太地區(qū)診所教育更美好的明天。也希望所有的法學(xué)院在法學(xué)教育當(dāng)中繼續(xù)探索我們的經(jīng)驗(yàn)。謝謝大家！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。ǜ鶕?jù)錄音整理）?