（2014年版）

　　一、關(guān)于注釋

　　注釋的目的在于標(biāo)明作者在文章中直接或間接引用他人語(yǔ)句或觀點(diǎn)的具體出處，標(biāo)明文章中不常見(jiàn)的史實(shí)或事實(shí)的出處，對(duì)文章中的某些觀點(diǎn)進(jìn)行資料性的補(bǔ)充說(shuō)明，以及對(duì)文章中的某些觀點(diǎn)、不常見(jiàn)的專用名詞、術(shù)語(yǔ)做必要的解釋。注釋不僅是為了滿足讀者查證、檢索的實(shí)際需要，也是規(guī)范的學(xué)術(shù)研究所必須的要素，顯示著一項(xiàng)學(xué)術(shù)成果的視野、質(zhì)量、水準(zhǔn)、趣味等諸多方面。同時(shí)，對(duì)待注釋的態(tài)度也反映出作者的治學(xué)態(tài)度，諸如引用他人觀點(diǎn)或論斷不標(biāo)明出處，將第二手材料注為第一手材料等，不僅違反學(xué)術(shù)道德，也有可能觸犯《著作權(quán)法》。因此，凡涉及文章論點(diǎn)的形成，對(duì)論點(diǎn)進(jìn)行論證、闡述所引用的資料信息，都應(yīng)提供出處，給予注釋。為規(guī)范本論壇的注釋體例，特制定這一注釋體例說(shuō)明。請(qǐng)?jiān)诟寮凶裾者@些具體要求，以使評(píng)論人和讀者便捷查找引文出處。
?

　　二、注釋類型

　　本論壇統(tǒng)一采用頁(yè)下注即頁(yè)底腳注的形式，每篇文稿的全部注釋編號(hào)連排。標(biāo)題注與作者注以星號(hào)單獨(dú)排序。正文中之注號(hào)用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)注，如遇標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，標(biāo)于相關(guān)語(yǔ)句標(biāo)點(diǎn)后的右上角。

　　文章中涉及的所有人名、地名、條約、判例、專有術(shù)語(yǔ)或者名詞，均需譯成中文，但在第一次出現(xiàn)時(shí)，須以圓括號(hào)著名原文。
?

　　三、注釋格式

　　(一)中文注釋

　　如著作首次出現(xiàn)于注釋中，須將該論著的作者姓名、書名、出版地、出版者、出版年代及引用資料所在的頁(yè)碼，一并注出。文獻(xiàn)注釋要完整。著作名用書名號(hào)標(biāo)出。再次引用同一著作中的資料時(shí)，注釋中只需注出作者姓名、書名和頁(yè)碼。若引用的著作為第一版，可省略版本標(biāo)注，如不是，則須照錄版權(quán)頁(yè)上表示的版本（如“修訂本”、“增訂本”、“第３版”等）。

　　引注范例：

　　1．專著例：

　　沈宗靈：《現(xiàn)代西方法理學(xué)》，北京大學(xué)出版社1992年版，第148頁(yè)；

　　梁慧星：《民法總論》，法律出版社1996年版，第214頁(yè)；

　　說(shuō)明：

　　(1)作者姓名后用冒號(hào)。

　　(2)如作者不限兩人，作者姓名間以頓號(hào)分開(kāi)；如作者為三人以上，可寫出第一作者姓名，后面加“等”字省略其他作者；這兩點(diǎn)也適用于譯者；例：赫爾量?海塞等著：《陀思妥耶夫斯基的上帝》，斯人等譯，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社1999年版，第62頁(yè)。

　　(3)著作名如有副標(biāo)題，以破折號(hào)與標(biāo)題隔開(kāi)，如：《性別、身體與意識(shí)形態(tài)——當(dāng)代西方女性文學(xué)與社會(huì)嬗變》

　　(4)著作如為多版本或多卷本，須在書名號(hào)后直接注出引用資料所在的卷數(shù)，例：《奧本海國(guó)際法》（第8版上卷），勞德派特修訂，王鐵崖、陳體強(qiáng)譯，北京：商務(wù)印書館1971年版，第98、100、102-104頁(yè)。

　　(５)港臺(tái)版圖書，應(yīng)標(biāo)注出版者所在地。

　?。玻幹悾?/span>

　　刁榮華主編：《法律之演進(jìn)與適用》，臺(tái)北：漢林出版社1977年版，第77頁(yè)。

　　何家弘主編：《證據(jù)學(xué)論壇》(第二卷)，北京：中國(guó)檢察出版社２００１年版，第３頁(yè)。

　　王政、杜芳琴主編，《社會(huì)性別研究選譯》，北京：生活、讀書、新知三聯(lián)書店１９９８年版，第6頁(yè)。

　　說(shuō)明：在編者姓名之后須根據(jù)原書信息準(zhǔn)確注明“編”、“主編”、“編選”等。

　?。常g著類：

　　［德］科殷：《法哲學(xué)》，林榮遠(yuǎn)譯，北京：華夏出版社２００３年版，第２２０頁(yè)。

　?。勖溃荩剩_爾斯：《正義論》，何懷宏等譯，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社２００３年版，第３一６頁(yè)。

　　［美］Ｊ．布盧姆等：《美國(guó)的歷程》（下冊(cè)第二分冊(cè)），揚(yáng)國(guó)標(biāo)、張儒林譯，黃席群校，北京：商務(wù)印書館１９８８年版，第９７頁(yè)。

　　說(shuō)明：

　　（１）作者名前須括注國(guó)別。

　　（２）譯著須注出譯者的名字，一般置于書名后和出版地前。

　?。ǎ常┳髡咝彰g，名與中間名可以縮寫形式表示，使用英文縮寫符號(hào)（下圓點(diǎn)），如將姓名全部譯出，須在姓名之間加中文間隔號(hào)（中圓點(diǎn)）。

　?。矗募蚩铩?bào)紙文章類：

　　張衛(wèi)平：《證明標(biāo)準(zhǔn)建構(gòu)的烏托邦》，載《法學(xué)研究》２００３年第4期，第60-69頁(yè)；

　　饒戈平等：《伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)與國(guó)際法筆談會(huì)》，載《環(huán)球法律評(píng)論》２００３年夏季號(hào)，第２０７頁(yè)。

　　郭國(guó)松：《四次死刑四次刀下留人？》，載《南方周末》2003年7月31日：A6版。

　　吳建農(nóng)：《民事訴訟代理制度研究》，《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）2003年第2期，第134-138頁(yè)。

　　蘇力：《基層法院審判委員會(huì)制度的考察與思考》，載《北大法律評(píng)論》第1卷第2輯（法律出版社1998年版），第313頁(yè)。（以書代刊的例子）

　　說(shuō)明：

　　（１）依次標(biāo)注作者名和篇名，篇名、刊物／報(bào)紙均用書名號(hào)標(biāo)出，書名號(hào)前加“載”字，其后注明卷／冊(cè)次，其余與著作類格式相同。

　?。ǎ玻┩黄诳胁煌膶I(yè)版本、地區(qū)版本、文種版本時(shí)，應(yīng)括注版本，以示區(qū)別。

　　（３）卷冊(cè)可用年期號(hào)、卷期號(hào)或總期號(hào)表示。用卷期號(hào)或總期號(hào)表示時(shí)，應(yīng)括注出版時(shí)間。

　?。ǎ矗┢诳槐刈⒚骶幷吆统霭嬲?。

　?。ǎ担﹫?bào)紙出版時(shí)間須注明年、月、日，不注“頁(yè)”而注“版”。

　?。担窗l(fā)表文獻(xiàn)類：

　　賀衛(wèi)方：《法律職業(yè)共同體的建構(gòu)》， "法律方法與法律思維"學(xué)術(shù)研討會(huì)論文，西安：西北政法學(xué)院法學(xué)研究所，2001年9月22-23日，第9及第11頁(yè)。

　　王政：《社會(huì)性別與中國(guó)現(xiàn)代性》，２００２年１２月９日在復(fù)旦大學(xué)的專題講演。

　　說(shuō)明：

　　（１）如為論文，須標(biāo)明作者、標(biāo)題、文獻(xiàn)性質(zhì)（如博士學(xué)位論文）、學(xué)校機(jī)構(gòu)、日期及頁(yè)碼；

　　（２）如為會(huì)議論文，須標(biāo)明作者、標(biāo)題、文獻(xiàn)性質(zhì)、會(huì)議名稱、會(huì)議地點(diǎn)或舉辦者名稱、日期及頁(yè)碼。

　?。叮W(wǎng)絡(luò)資源類：

　　林國(guó)榮：《自然法傳統(tǒng)中的霍布斯》，資料來(lái)源于中評(píng)網(wǎng)：http://www.china－review.com/main.asp?title=hbs.﹥，訪問(wèn)時(shí)間：2003年2月23日。

　　《家庭暴力逼長(zhǎng)沙女走上不歸路》，資料來(lái)源于搜狐網(wǎng)新聞：http://news.sohu.com/94/25/news212072594.shtml，訪問(wèn)時(shí)間：２００４年８月２日。

　　說(shuō)明：

　?。?）須注明文獻(xiàn)標(biāo)題、網(wǎng)站名和訪問(wèn)時(shí)間。

　?。?）如果原有文獻(xiàn)標(biāo)明了作者，引用時(shí)也應(yīng)一并標(biāo)明。

　　7．再次引用同一著作中的資料時(shí)，注釋中只需注出作者姓名、文章或著作名和所引用資料所在頁(yè)碼；如引文出自報(bào)刊文章，報(bào)刊名稱和出版日期可省略，或可以“上引報(bào)刊”四字代替。

　　（二）英文注釋

　　英文注釋從其注釋習(xí)慣。首次引用英文資料時(shí)，須按順序標(biāo)明文獻(xiàn)作者姓名、書名、出版地、出版者、出版時(shí)間及資料所在頁(yè)碼。著作／期刊／報(bào)紙名稱使用斜體。數(shù)個(gè)資料引自同一出處的，注釋采用“前引（２），ＸＸ書，第Ｘ頁(yè)”。本注與緊鄰上注所引文獻(xiàn)相同，用“同上”。外文原注釋中的評(píng)論性或說(shuō)明性文字需譯為中文。注釋中純系英文，句末用句點(diǎn)，如中、英文混用，句末用中文句號(hào)。

　　引注范例：

　　1．專著類：

　　N. Levit & R.R.M. Verchick, Feminist Legal Theory (New York: New York University Press, 2006), pp. 11-13.

　　David Gillies, Between Principle and Practice: Human Rights in the North-South Relations (McGill: Queens University Press, 1996).

　　說(shuō)明：

　　(1) 作者與書名間加逗號(hào)

　　(2) 書名使用斜體，不用書名號(hào)

　　(3) 書名中的正副標(biāo)題間以冒號(hào)或逗號(hào)隔開(kāi)，不用破折號(hào)

　　(4) 如所引著作為譯著，需注明譯者 （如：J. E. Lacan, A Selection, trans. A. Sheridan (New York: Norton, 1977), p. 258.

　?。玻幹悾?/span>

　　D. Danielson & K. Eagle (eds.), After Identity: A Reader in Law and Culture (London: Routledge，2001), pp.7-23.

　　說(shuō)明：

　　(1) 編著類文獻(xiàn)，應(yīng)以ed. 標(biāo)示，如編者為多人，應(yīng)以 eds.標(biāo)示。

　?。常募⒖镂恼骂悾?/span>

　　Robin L. West, “The Constitution of Reasons”, 92 Mich. L. Rev. 1409, 1436 (1994).

　　A.Stiglmalyer, “The Rapes in Bosnia-Herzegovnia”, in A. Stiglmayer (ed.), Mass Rape: The War Against Women in Bosnia-Herzegovina (1992), pp.82-169.

　　A. Pollis, “Cultural Relativism Revisited Through a State Prism”, 18 Human Rights Quarterly (1996), p. 316.

　　說(shuō)明：

　?。ǎ保┪恼缕麨檎w，前后加引號(hào)，篇名后的間隔逗號(hào)加在引號(hào)之外；

　?。ǎ玻?外文刊物使用斜體，一般應(yīng)注明卷數(shù)、期數(shù)及出版日期。

　?。ǎ常┒嗝髡叩模谧髡吆蠹永ɑ≌f(shuō)明。如：Freeman (et. al.),……

　　４．報(bào)紙文章類：

　　“Literacy on the job”，USA Today 27 Dec. 1988: 6B.

　　Galloway and Thornton, “Crackdown on Pornography: A No-Win Battle”, U.S. News and World Report, June 4, 1984, at 84.

　　５．判例：

　　United States v. Wade, 388 U.S. 218 (1967).

　　Long v. United States, 424 F. 2d 799 (D.C. Cir. 1969).

　　說(shuō)明：

　?。ǎ保┡欣迷模氉⒚骶硖?hào)及判例集名稱

　?。ǎ玻┛勺⒚鞫鄠€(gè)判例集出處，用逗號(hào)分開(kāi)

　?。ǎ常┰趫A括號(hào)中注明法院和年代。

　?。叮煞ㄒ?guī)：

　　U.S. Const. art. 1, sec. 7, cl.3.

　　Restatement (Second) of Torts, sec. 402A (1978)

　　U.C.C., sec. 2-203 (1990)

　　說(shuō)明：

　　（１）須注明法律法規(guī)的全稱及條款序號(hào)

　?。ǎ玻┥r(shí)間

　　7．網(wǎng)上資源類：

　　Willard Cates, Jr. et al., The Public Health Impact of Legal Abortion, 35 Persp. On Sexual & 　　Reproductive Health (Jan./Feb. 2003), available at http://www. Guttmacher.org/pubs/journals/3502503. html.

　　National Abortion Federation, NAF Violence and Disruption Statistics: Incidents of Violence and Disruption against Abortion Providers in the US and Canada, http://www.prochoice.org/Violence/Statistics/default.htm (Last visited Sept. 22 2004).

　　附：正文或注釋說(shuō)明文字中出現(xiàn)的外國(guó)人名、地名、法案、協(xié)議公約\、判例及其他專有名詞或術(shù)語(yǔ)，一般須譯成中文，惟在第一次出現(xiàn)時(shí)，以圓括號(hào)標(biāo)注原文。注釋中的 ”See”，須譯為“參見(jiàn)”，句末用中文句號(hào)。
?

　　四、頁(yè)面及字體設(shè)置

　　1.論文排版及用紙要求：

　?。?）用紙規(guī)格：A4紙。

　?。?）每頁(yè)空白：天、地、右側(cè)各留空白2.5cm，左側(cè)留3cm。

　?。?）每頁(yè)行數(shù)：33行（包括頁(yè)號(hào)）左右（約1.35行距）。

　?。?）字體字號(hào)：標(biāo)題使用四號(hào)宋體加黑。作者使用小四楷體加黑。

　　全文中的中文均使用宋體，英文一律使用Times New Roman(半角)字體，其他外國(guó)文字使用最常用的字體。

　　正文文字使用小四號(hào)（microsoft word 12號(hào)）字體。注釋使用小五號(hào)（microsoft word 9號(hào)）字體。

?

　　五、其他規(guī)范

　　1．內(nèi)容提要：中文內(nèi)容提要置于文章開(kāi)首，空兩格，應(yīng)客觀反映論文主要內(nèi)容和信息，具有獨(dú)立性和自含性。一般不超過(guò)200字。英文提要的內(nèi)容與中文提要相對(duì)應(yīng)，置于文尾，以”Abstract”為標(biāo)識(shí)。

　　2．關(guān)鍵詞（空兩格）：反映論文主題概念的詞或詞組，每篇選3 – 6個(gè)，每個(gè)關(guān)鍵詞之間空一格，不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

　　3．作者署名及介紹：作者署名置于篇名下方；譯文署名應(yīng)著者在前、譯者在后，著者前用方括弧標(biāo)明國(guó)籍。須注明作者的姓名、職稱、學(xué)位和工作單位，置于關(guān)鍵詞下方。

　　4．文章中的一級(jí)標(biāo)題居中，上、下各空一行，二級(jí)標(biāo)題一律靠左，上下各空一行。

　　5．獨(dú)立引文（超過(guò)１００字）上、下各空一行，每行前面空二格。

　　6．年月日和世紀(jì)年代用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如“1989年2月15日”，“18世紀(jì)40年代”。

　　7．引號(hào)與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的配合：

　　(1)如果引文是句子的一部分，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在引文外面。如：

　　姑且不論“知識(shí)就是力量”和“開(kāi)卷有益”這兩個(gè)論點(diǎn)在今天是否還站得住腳，但至少有一點(diǎn)可以肯定，國(guó)人大都認(rèn)為知識(shí)的概念已“蓋棺論定”。

　　(2)如果引文是完整的句子，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在引號(hào)里面。如：

　　詹尼斯?福爾曼說(shuō)過(guò)：“我們的翻譯活動(dòng)可以為我們的跨學(xué)科研究提供一個(gè)高強(qiáng)度的透鏡。”

　　8．外國(guó)人名的處理：

　　如果名和姓均用中文，兩者之間應(yīng)用間隔號(hào)。如：

　　特雷?伊格爾頓

　　如果名是字母縮寫，姓是中文，兩者之間應(yīng)用英文句號(hào)。如：

　　E．M．溫德?tīng)?/span>

　　９．雙引號(hào)的使用：

　　過(guò)了一會(huì)，她來(lái)到我面前，離情依依地說(shuō)：“我……滴了兩滴在那里面……”

　　10. 涉及臺(tái)灣的表述特別注意按國(guó)家相關(guān)規(guī)定處理，臺(tái)灣法典不用書名號(hào)，用雙引號(hào)。

　　另外，請(qǐng)?zhí)貏e注意的是，文章中出現(xiàn)的所有外國(guó)人名、地名、法案、判例、協(xié)議、公約以及其他專有名詞或者術(shù)語(yǔ)，都請(qǐng)務(wù)必譯成中文，但在第一次出現(xiàn)的時(shí)候，請(qǐng)務(wù)必用括號(hào)附上外文原文。

?

說(shuō)明：

本體例參照了《環(huán)球法律評(píng)論》雜志（2009年版）的注釋體例要求。