??????? 在社會各界的關心和支持下，由中共中央政法委員會主管，中國法學會主辦，中國法學雜志社出版的英文法學學術期刊China Legal Science （《中國法學(英文版)》）于2013年3月15日順利推出創(chuàng)刊號。
??????? 2011年3月，《中國法學（英文版）》的創(chuàng)辦申請工作正式啟動。在陳冀平書記、劉飏常務副會長、周成奎副會長等學會領導的關心下，在中央政法委的協(xié)調(diào)下，申報工作順利推進，2012年9月7日國家新聞出版總署以“新聞出版總署文件（新出審字[2012]695號）”批復中國法學會，同意創(chuàng)辦China Legal Science （《中國法學(英文版)》）（以下簡稱“雜志”）。

??????? 雜志的辦刊宗旨為：堅持馬克思主義法學基本觀點和正確的政治方向，反映中國特色社會主義法學理論和實踐成果，展示我國法治建設成就，開展國際學術交流，提升中國特色社會主義法學理論體系的國際影響力。
??????? 中國法學會任命張新寶教授同時擔任《中國法學（英文版）》總編輯。為了體現(xiàn)辦刊理念，形成本刊風格與特色，雜志特設置“高端論壇”、“學術專論”、“法學評論”、“案例研究”、“書評”及“法學資訊”等欄目。為了保證辦刊的質(zhì)量，我們特聘請國內(nèi)外知名學者組成專家委員會對辦刊進行指導，對稿件進行嚴格評審，并聘請英美籍專家對稿件進行校對和把關。??????
　　雜志于2013年3月出版發(fā)行創(chuàng)刊號，陳冀平書記為雜志撰寫了發(fā)刊詞。雜志為雙月刊，16開，國內(nèi)外公開發(fā)行；新編國內(nèi)統(tǒng)一連續(xù)出版物號為CN10—1091/D，國際連續(xù)出版物刊號為ISSN 2095-4067；每期國內(nèi)定價65元，海外定價15美元。本社負責雜志的國內(nèi)發(fā)行（批發(fā)和零售），中國國際圖書貿(mào)易總公司負責雜志的國外發(fā)行，雜志國外代號：BM1335，開戶銀行：中國工商銀行北京新街口支行，賬號：0200002909088103334。另外雜志在當當網(wǎng)、天貓等各大網(wǎng)站有售。
??????? 本刊歡迎作者踴躍投稿。作者來稿需要符合以下投稿要求：（1）來稿必須為英文或中文稿件，作者要在來稿正文前加列“內(nèi)容提要”與“關鍵詞”。內(nèi)容提要為文章主要觀點之提煉，字數(shù)一般控制在200字（英語單詞，下同）以內(nèi)；關鍵詞一般為3至6個；（2）學術專論來稿字數(shù)應為15000-20000字；法學評論來稿字數(shù)應為8000-10000字；案例研究及書評字數(shù)應為5000-8000字；（3）來稿作者請登陸中國法學雜志社網(wǎng)站“中國法學期刊網(wǎng)”網(wǎng)上投稿系統(tǒng)（http://zgfx.chinajournal.net.cn/EditorA/index.aspx?t=1）進行網(wǎng)上投稿。作者姓名、學位、職稱（職務）、單位及詳細聯(lián)系方式等個人資料請另附一頁標明，不要書寫于正文中，以便本刊進行專家匿名審稿；（4）本刊提倡一稿專投、反對一文多用，凡已在公開出版物、互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)表的文章，一律不予以采用。凡于兩個月內(nèi)未收到本刊的“稿件錄用通知”者，請自行處理。在收到本刊的采用通知前，如文章已在其他公開出版物或互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)表的，請作者務必及時通知本刊；（5）雜志注釋體例請參照美國《藍皮書：統(tǒng)一注釋體系》第19版（The Bluebook: A Uniform Citation System）。
??????? 目前，雜志已經(jīng)陸續(xù)為世界主要法律法學數(shù)據(jù)庫收錄。今后，我們將與境外教育、科研以及出版機構逐步建立戰(zhàn)略合作關系，歡迎海內(nèi)外機構與本刊洽談合作。同時，我們也期盼新創(chuàng)辦的China Legal Science（《中國法學(英文版)》）能繼續(xù)得到廣大法學工作者、法律工作者以及社會各界的關心和支持。我們將集思廣益，立足中國特色的法學理論和法治實踐，虛心學習國外知名英文法學期刊的辦刊經(jīng)驗，要樹立創(chuàng)辦世界一流法學學術期刊的長遠目標，努力提高辦刊質(zhì)量，提升在世界法學期刊中的影響力，使中國法學通過《China Legal Science》走向世界，也使世界通過《China Legal Science》了解中國法學。

附件：陳冀平書記的英文版發(fā)刊詞（請下載）